Forum Index xarbb Ideas
Previous Topic | Next Topic
Topic Title: translations (originally by Vida Péter Tamás)
Author Message
Mateusz Mucha
Posted : Mar 18, 2005 2:11 AM
Joined: Feb 28, 2005
Posts: 29
Peter wrote that in "General posting guidelines" thread (where it doesn't belong), I'm just moving it over here:

Quote:

I would like to the Hungarian language in the game.
The main reason is that, I'm Hungarian, and the second is:
There are a lot of Hungarian people who plays with online football manager games. (for example Hattrick... we are 10K there) If you think it is a good idea, I will be glad to be your service.
Profile Email
Mateusz Mucha
Posted: Mar 19, 2005 12:35 AM

Joined: Feb 28, 2005
Posts: 29
crap, I replied to it yesterday... didn't I click on "submit"?

anyways, it's a long run before we'll have most of documents stable enough not to waste translator's time over and over. we'll wait with new languages for at least couple months after releasing beta.

however, we'll need some help with first names and surnames. I'll write a post about it as soon as I'll make a tool that handles these things.
Profile Email
Vida Péter Tamás
Posted: Mar 19, 2005 7:19 AM

Joined: Mar 02, 2005
Posts: 14
Hi Mateusz...

A talked a lot with some of my firends, who are strongly in football manager games, and we would be happy to work out the hungarian language files. And if you need a names, send an email, and i will reply. ( otherwise try the database of the Football Manager 2005 )
Profile Email
X_FACTOR
Posted: Apr 24, 2005 10:54 AM

Joined: Apr 24, 2005
Posts: 7
I'm from Bulgaria(4k users in Hattrick)and I'll be glad to help with translation or list of names if it is requested!
Profile Email
John Swift
Posted: Apr 24, 2005 2:31 PM

Joined: Apr 06, 2005
Posts: 6
Well...I'm from England. Erm....I'm guessing you already know a lot of English surnames and first names, but if you do need any assistance feel free to ask.
Profile Email
Vida Péter Tamás
Posted: May 04, 2005 2:13 PM

Joined: Mar 02, 2005
Posts: 14
Good to see the helping hends... Mateusz this weekend i think i will finish the Hungarian names... Look at them on sunday
Profile Email
Mateusz Mucha
Posted: May 09, 2005 5:40 PM

Joined: Feb 28, 2005
Posts: 29
cool :)

Marcin Chlopas (chlopas [at] gmail [dot] com) is our "HR" man, please contact him if you need anything.
Profile Email
Vida Péter Tamás
Posted: May 11, 2005 10:25 AM

Joined: Mar 02, 2005
Posts: 14
Heil...
I've finished teh 90% percent of the names, but there ar more names wich are very infrequent, but i think the database of the names wich i uploaded is big enough to be the basic name set.

Otherwise, i've got an idea, maybe you think on it before:
If somebody register himself/herself on the site, you store his/her surname, and firstname, then add to the database.
To decide how frequent is the name wich is just added see this for examlple: 10 hungarian users are registered, 2 of them are 'Kovács' (surname), so with an easy count: 20% of the users are 'Kovács', so the frequent level is '1'.
With this method you can build a dinamically developing database.
Profile Email
Mateusz Mucha
Posted: May 13, 2005 12:21 AM

Joined: Feb 28, 2005
Posts: 29
Tomek had that idea long time ago. He did implement it and I didn't know about it... but I found that out right after I registered few accounts for testing purposes... some time later I noticed that quite a few players are named "dupa" ("Ass" in English) (apparently it's my favorite word, I use it frequently whenever I need to input something irrelevant).

The same would happen in the real game. I have few friends that are game masters in a big game in this genre... they told me most of the people are submitting stupid (or "funny", as they're probably thinking) data.
Profile Email
Marcin Chlopas
Posted: May 26, 2005 7:55 AM

Joined: Mar 02, 2005
Posts: 11
dupa is cool i think. i love the word too.
Profile Email
Marbi
Posted: Jan 06, 2006 10:45 PM

Joined: Dec 15, 2005
Posts: 2
I can help you with Polish names :)
Profile Email
Trojan
Posted: Jan 08, 2006 9:32 PM

Joined: Sep 25, 2005
Posts: 1
i can translate into Dutch....i am dutch, engllish is like my second language.

i think there are like 50-60k Dutch people playing hattrick so there might be some interest from Holland :)
Profile Email
Maciek Godlewski
Posted: Feb 10, 2006 9:16 PM

Joined: Feb 10, 2006
Posts: 1
Marbi -> Heh, I think Mateusz and his mates won't have any problems with Polish names ;)
Profile Email
laptop-power-battery
Posted: Mar 10, 2009 3:29 PM

Joined: Mar 09, 2009
Posts: 18
asus 90 N8V1B3000 laptop-battery
Profile Email
Forum Index xarbb Ideas
Ratings